Why keep a cabinet of words?

A word can make an overlooked experience suddenly conspicuous: the smell after rain, a journey that has begun in the nerves but not on the road, or the socially delicate business of remembering a face. This collection has 100 entries in ten themes, with nouns, verbs and a few established phrases. The English descriptions are working glosses, not a promise that a whole culture can be poured into one line.

Languages borrow, build compounds and change with their speakers. A word on this page is not proof that its speakers alone notice the thing it names, nor that English cannot describe it. Some entries are everyday speech, others literary, regional, technical or borrowed into English; the labels indicate that where it matters. The verbs are included because experiences happen as well as exist.

Weather and snow

Some of the most useful words describe a condition we might otherwise call simply ‘rain’ or ‘snow’. The Sámi entries here belong specifically to North Sámi; neither ‘Sámi’ nor ‘Inuit’ is the name of one uniform language. For people travelling or grazing animals on snow, the condition of the surface matters rather more than its decorative appeal.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
1PetrichorEnglishnounThe earthy smell released when rain reaches dry ground.
2ApricityEnglish, rarenounThe warmth of sunshine on a cold day, especially in winter.
3MizzleEnglishnoun / verbVery fine rain; to rain in this exceptionally unobtrusive fashion.
4VirgaMeteorological English, from LatinnounRain or snow falling from a cloud that evaporates before reaching the ground.
5GibouléeFrenchnounA sudden, brief shower, sometimes bringing hail or sleet; classically a spring nuisance.
6BruineFrenchnounA fine, persistent drizzle.
7SereinFrench, literarynounFine rain apparently falling from a clear sky, often around dusk.
8SkártaNorth SáminounA thin, hard, icy layer of snow frozen onto the ground; troublesome for grazing.
9ČeargaNorth SáminounA very hard, packed snowdrift that can make digging through snow difficult.
10GraupelGerman; also English meteorologynounSmall, soft snow pellets formed when supercooled droplets freeze onto snow crystals.

Light, sight and places

A landscape can be divided as neatly by illumination as by a map. The French pair adret and ubac make that particularly plain: the same mountain has a sunny face and a shady one.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
11Komorebi (木漏れ日)JapanesenounSunlight filtering through gaps in foliage.
12MångataSwedishnounThe long, shimmering path of moonlight reflected on water.
13GloamingScots / EnglishnounThe light and time of day around dusk.
14AlpenglowEnglish, from GermannounThe rosy glow seen on mountain peaks around sunrise or sunset.
15Contre-jourFrenchnounA view or photograph made facing the light, leaving the subject backlit.
16ChiaroscuroItalian; also English artnounThe deliberate interplay of strong light and shade in an image.
17AdretFrenchnounThe sun-facing slope of a mountain or valley.
18UbacFrenchnounThe shaded slope of a mountain or valley.
19SmultronställeSwedishnounA cherished favourite place, often a quiet spot one has discovered.
20PhospheneEnglish, from GreeknounA flash or pattern of light perceived without light entering the eye.

Sound and near silence

There are noises worth naming even when the source is nearly invisible. Psithurism and susurrus overlap, but the first often evokes leaves while the second can describe any soft whisper or rustle. A rumbling stomach, alas, has its own grander title.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
21PsithurismEnglish, rare; from GreeknounA soft whispering or rustling sound, especially leaves in the wind.
22SusurrusEnglish, from LatinnounA low continuous whisper, murmur or rustle.
23ClapotisFrenchnounSmall, choppy waves and the lapping sound they make.
24SoughEnglish / Scotsnoun / verbA long sighing sound of wind or sea; to make that sound.
25SkirlScotsnoun / verbA shrill cry or sound; to make one, especially with bagpipes.
26UlulateEnglish, from LatinverbTo make a long, wavering cry or howl.
27BorborygmusEnglish, from GreeknounThe rumbling or gurgling made by the stomach and intestines.
28StridulateEnglish, from LatinverbTo make a rasping sound by rubbing body parts together, as some insects do.
29GazouillerFrenchverbTo chirp or twitter, especially of birds; also to babble gently.
30RonronnerFrenchverbTo purr, or to hum steadily like a motor.

Movement, rest and journeys

A journey begins before the train leaves. There is the urge to go, the nervous excitement before departure and, if one has planned particularly well, a quiet walk in the woods after arriving.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
31FlânerFrenchverbTo wander without a fixed purpose, taking pleasure in looking around.
32UitwaaienDutchverbTo go out into the wind and fresh air to feel refreshed.
33FernwehGermannounLonging for distant places and travel.
34ResfeberSwedishnounRestless anticipation, tension or excitement before a journey.
35GökottaSwedishnounAn early spring outing into nature, traditionally when the cuckoo can be heard.
36FriluftslivNorwegiannounLife and recreation in the open air.
37MeriggiareItalianverbTo rest outdoors in the shade during the hottest hours of the day.
38MadrugarSpanishverbTo get up at dawn or very early.
39TrasnocharSpanishverbTo stay up late into the night, sometimes all night.
40Shinrin-yoku (森林浴)Japanesenoun‘Forest bathing’: spending time among trees and attending to the forest surroundings.

Time, longing and recognition

These words are especially prone to becoming sentimental postcards. Hiraeth can be longing for a home or absence, but the popular addition ‘a home to which return is impossible’ is not part of every use. Saudade similarly embraces fond remembrance as well as the ache of loss.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
41SaudadePortuguesenounFond remembrance and longing for someone or something absent; often with sorrow at the absence.
42HiraethWelshnounA deep longing, often for a home, person or earlier life.
43DépaysementFrenchnounThe sensation of being away from one's accustomed surroundings; a change of scene.
44SehnsuchtGermannounAn intense, sometimes indistinct yearning.
45Mono no aware (物の哀れ)Japanesenoun phraseA sensitive, often wistful awareness of things passing; also a literary aesthetic.
46Déjà vuFrench; also Englishnoun phraseThe impression that a present experience has happened before.
47Jamais vuFrench; also Englishnoun phraseThe unsettling impression that something familiar is suddenly unfamiliar.
48TorschlusspanikGermannounAnxiety that time is running out and important opportunities may close.
49RetrouvaillesFrenchplural nounA reunion with people from whom one has been separated.
50AnagnorisisAncient Greek; also English literary criticismnounA decisive moment of recognition or discovery in a story.

Affection, kinship and kindness

Some words name the tiny gesture; others name the relationships and duties around it. Māori whanaungatanga is about kinship and connection, including reciprocal obligations. It would be rather thin to translate it merely as ‘being friendly’.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
51CafunéBrazilian PortuguesenounAn affectionate stroking or scratching of someone's head or scalp.
52Koi no yokan (恋の予感)Japanesenoun phraseA sense or premonition that love may develop; not love at first sight.
53KiligTagalog / FilipinonounA giddy thrill or flutter, often prompted by romance.
54MuditāPalinounSympathetic joy in another person's happiness or success.
55Firgun (פירגון)Modern HebrewnounWarm, ungrudging pleasure in another person's success or good fortune.
56CwtchWelsh / Welsh Englishnoun / verbA cuddle or snug embrace; also a small, sheltered nook in some usages.
57WhanaungatangaMāorinounKinship and a sense of connection built through shared life and reciprocal relationships.
58ManaakiMāoriverbTo care for, support or show hospitality and respect to someone.
59UbuntuNguni languages of southern AfricanounHumanity expressed through relationships with other people; also an ethical ideal.
60GezelligheidDutchnounA warm, agreeable feeling of togetherness or sociable ease.

Company, conversation and tact

After dinner, Spanish offers sobremesa; Irish has plámás for flattery; Scots has tartle for a hesitation in recognition. The often repeated claim that tartle means only forgetting someone's name while introducing them makes a useful example, but an unnecessarily narrow definition.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
61SobremesaSpanishnounThe time spent lingering at the table after a meal, often talking.
62FikaSwedishnoun / verbA coffee break, commonly a social pause with something to eat; to take one.
63PlámásIrishnounFlattery, sweet talk or coaxing praise.
64CraicIrish / Irish EnglishnounEnjoyable conversation, news or lively social fun.
65Honne (本音)JapanesenounOne's genuine feelings or private opinion.
66Tatemae (建前)JapanesenounThe outward position or socially appropriate view one expresses.
67TsismisTagalog / FilipinonounGossip or the act of gossiping; borrowed from Spanish.
68SchmoozeEnglish, from YiddishverbTo chat sociably, often with the hope of making a useful connection.
69KvetchEnglish, from YiddishverbTo complain or grumble habitually.
70TartleScotsnoun / verbA hesitation in recognising someone or something; to hesitate in recognition.

Food, drink and what follows

A few of these name what we eat; the more entertaining ones name what we do immediately after. Italian provides both the last sweep of bread through the sauce and the sleepy state into which that excellent idea can lead.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
71MerendaItaliannounA light meal or snack, often in the afternoon.
72AperitivoItaliannounA drink or small pre-dinner refreshment, and the social occasion around it.
73Fare la scarpettaItalianverb phraseTo wipe up the sauce left on a plate with a piece of bread.
74AbbioccoItalian, regional / informalnounA wave of sleepiness, especially after eating.
75KummerspeckGerman, colloquialnounVisible weight gained through eating for comfort in emotional distress.
76EmpalagarSpanishverbTo cloy through excessive sweetness; figuratively, through excessive sentiment or praise.
77GoûterFrenchnoun / verbAn afternoon snack; as a verb, to taste something.
78Umami (うま味)JapanesenounA savoury taste associated with foods such as broth and mushrooms.
79SmörgåsbordSwedish; also EnglishnounA spread or buffet of assorted foods, traditionally including open sandwiches.
80CrapulenceEnglish, rarenounThe uncomfortable after-effects of excessive eating or drinking.

Books, work and useful dawdling

One may possess sisu, practise nemawashi, engage in a little desenrascar when the plan fails and then arrive gratefully at Feierabend. Ikigai belongs here because a reason to get up in the morning can be found in work, but it need not be a career.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
81Tsundoku (積ん読)JapanesenounBuying or accumulating books and leaving them unread.
82Ikigai (生きがい)JapanesenounThat which makes life feel worth living, whether grand or modest.
83Nemawashi (根回し)JapanesenounInformal groundwork and consultation before a formal decision; originally a gardening term.
84Kaizen (改善)JapanesenounImprovement; in management, an approach of continuing incremental improvement.
85Jugaad (जुगाड़)Hindi and related South Asian usagenounA resourceful makeshift solution, sometimes admired and sometimes seen as a quick fix.
86DesenrascarPortugueseverbTo get oneself out of difficulty, often through improvisation.
87SitzfleischGermannounThe capacity to sit and work at something for a long time.
88FeierabendGermannounThe end of the working day or the leisure time after it.
89SisuFinnishnounDetermined endurance and courage in the face of difficulty.
90LollygagEnglish, informalverbTo dawdle or idle about when something else awaits.

Irritation, embarrassment and mischief

No cabinet is complete without a drawer for human absurdity. Gigil is given below in its ‘overwhelmed by cuteness’ sense, though it can also describe other intense emotions. German, meanwhile, has equipped us to name the particular calamity of improving a thing until it is worse.

No.WordLanguageTypeUseful English gloss
91SchadenfreudeGerman; also EnglishnounPleasure at another person's misfortune.
92fremdschämenGermanverbTo feel embarrassed on another person's behalf.
93WeltschmerzGermannounWeariness or sorrow at the gulf between the world and one's ideals.
94verschlimmbessernGermanverbTo make something worse while trying to improve it.
95ScunnerScotsnoun / verbStrong disgust or aversion; to feel it or cause it.
96Esprit de l’escalierFrenchnoun phraseThe sharp reply thought of only after the conversation is over.
97GigilTagalog / FilipinonounIn one sense, an intense urge to squeeze something irresistibly cute.
98TampoTagalog / FilipinonounHurt feelings expressed through a sulky withdrawal, often in a close relationship.
99HullabalooEnglishnounA noisy commotion or fuss.
100DefenestrateEnglish, from LatinverbTo throw someone or something out of a window.

A note on the seductive myth

The claim that a single ‘Eskimo language’ has a fixed, astonishing number of snow words muddles several distinct languages and the way words can be formed. That does not make snow vocabularies imaginary: published Sámi research records distinctions in layers, hardness and grazing conditions that matter in practice. The two North Sámi examples above name different obstacles rather than synonyms for a picturesque blanket of white.

Likewise, the famous Yaghan form mamihlapinatapai is frequently presented as an exact name for a romantic look shared by two people. Its textual and grammatical history is contested, so it is not one of the hundred. It is a useful reminder that the tidiest translation can also be the least dependable. Even gökotta is more specifically a spring dawn excursion linked to the cuckoo than a generic desire to hear ‘the first birds’. And tartle extends beyond a forgotten name to hesitation in recognition.

Choose the words that make us look again. Then let the people who speak them tell us what else they can mean. As for verschlimmbessern, we can safely hope that no one applies it to this cabinet.